Oversætter fra Tysk til Dansk søges!

Hejsa alle som måtte læse dette....

Jeg har været så lidtsindig at købe nogle Testsæt i Tyskland, Nitrit/Nitrat, Kh osv... men.. der er et STORT MEN! .. jeg fatter ikke en (undskyld sproget) en SKID af
hvordan jeg skal bære mig ad.

Er der en venlig sjæl som kan hjælpe mig ? .. jeg kan evt. scanne teksten ind, eller taste den her.... eller via mail!
Jeg har forsøgt mig med ordbøger... men fatter forsat minus af hvad jeg skal gøre.

På forhånd TUSIND MANGE GANGE TAK for storslået hjælp!

mvh. Pelvica
Snart med www.pelvica.dk oppe at køre 😀

Hvilket mærke testset er det?

Du kan indtaste teksten her så kan du få den over på engelsk:

http://babelfish.altavista.com/

Du kan også indtaste en web url så oversætter den hele siden for dig, smartere bliver det ik...

Det er ikke altid at babelfish giver mening, så hvis det ikke hjælper dig videre kan du sende mig en PB eller fortsætte her i tråden, så skal jeg nok bistå med min sesam strasse-lærdom.

Mon ikke man kan finde en anvisning fra producenten online

Ellers kan du jo prøve at skrive, for så er der nok en venlig sjæl der vil hjælpe med oversættelse : ) bla. mig 🙂

Hejsa alle sammen...

Nu fandt jeg endelig den tyske teksts ..

Gh: Anleitung
Bitte entnehmen Sie 5ml einer Wasserprobe mit der mitgelieferten Spritze oder mit einem anderen geeigneten Gefäß. Dann
füllen Sie die 5ml in das mitgelieferte Reagenzglas. Geben Sie jetzt 5 Tropfen der GH Reagenz 1 zu und schütteln oder rühren
Sie gut durch. Schütteln Sie nun Reagenz 2 und füllen so lange in das Reagenzglas unter zurücknehmen (umdrehen der
Flasche) bis eine deutliche Rosa Färbung entsteht. Jetzt geben Sie 1 Tropfen der GH Reagenz 3 zu und schütteln oder rühren
Sie gut durch. Diesen Vorgang wiederholen Sie solange bis ein deutlicher Farbumschlag von Rosa auf dunkel blau erfolgt. Die
Anzahl der verbrauchten Tropfen entsprechen der Gesamthärte.
z.B. Es wurden 5 Tropfen GH Reagenz 3 verbraucht das entspricht einer Gesamthärte von 5.

Kh: Anleitung
Bitte entnehmen Sie 10ml einer Wasserprobe mit der mitgelieferten Spritze oder mit einem anderen geeigneten Gefäß. Dann
füllen Sie die 10ml in das mitgelieferte Reagenzglas. Geben Sie jetzt 4 Tropfen der KH Reagenz 1 zu und schütteln oder rühren
Sie gut durch. Die Wasserprobe verfärbt sich blau. Jetzt geben Sie 1 Tropfen der KH Reagenz 2 zu und schütteln oder rühren
Sie gut durch. Diesen Vorgang wiederholen Sie solange bis deutlicher Farbumschlag von blau auf rot erfolgt. Die Anzahl der
verbrauchten Tropfen entsprechen der Karbonathärte.
z.B. Es wurden 5 Tropfen KH Reagenz 2 verbraucht das entspricht einer Karbonathärte von 5.

No2: Anleitung
Bitte entnehmen Sie 5ml einer Wasserprobe mit der mitgelieferten Spritze oder mit einem anderen geeigneten Gefäß. Dann
füllen Sie die 5ml in das mitgelieferte Reagenzglas. Wiederholen Sie den Vorgang für das zweite Reagenzglas (Blindprobe).
Bitte nachfolgende Anleitung nur bei einem Reagenzglas durchführen. Geben Sie jetzt 5 Tropfen der NO2 Reagenz 1 zu und
schütteln oder rühren Sie gut durch. Die Wasserprobe verfärbt sich gelb. Jetzt geben Sie 5 Tropfen der NO2 Reagenz 2 zu und
schütteln oder rühren Sie gut durch. Warten Sie ca. 10 Minuten bis die Reaktion beendet ist. Stellen Sie nun die Blindprobe
(Reagenzglas nur mit dem zu messendem Wasser und ohne Reagenzien) auf die farbigen Kreise der mitgelieferten Farbskala.
Das zweite Reagenzglas bitte auf die weiße Papierfläche gegenüber der farbigen Kreise stellen. Verschieben Sie die beide
Proben solange bis sie farblich gleich sind und lesen den Wert auf den Kreisen ab. Sollte die Farbe zwischen 2 Farbtönen
liegen so mitteln Sie den Wert.

No3: 2. Anleitung
Bitte entnehmen Sie 5ml einer Wasserprobe mit der mitgelieferten Spritze oder mit einem anderen geeigneten Gefäß. Dann
füllen Sie die 5ml in das mitgelieferte Reagenzglas. Wiederholen Sie den Vorgang für das zweite Reagenzglas (Blindprobe).
Bitte nachfolgende Anleitung nur bei einem Reagenzglas durchführen.
2.1 Geben Sie einige Körner NO3 Reagenz 1 zu. Am besten funktioniert das in dem Sie die Flasche senkrecht über das
Reagenzglas halten und leicht mit dem Finger auf den Boden der Flasche klopfen. Schütteln Sie nun das Reagenzglas. Sollte
das Wasser trüb sein haben Sie zu viel Reagenz 1 hinein gegeben. Leeren Sie das Reagenzglas und fangen noch einmal von
vorne an mit weniger Reagenz 1. Keine Sorge die Reagenz 1 reicht auch für mehr als 200 Tests.
2.2 Geben Sie jetzt 5 Tropfen der NO3 Reagenz 2 zu und schütteln oder rühren Sie gut durch. Die Wasserprobe verfärbt sich gelb.
2.3 Jetzt geben Sie 5 Tropfen der NO3 Reagenz 3 zu und schütteln oder rühren Sie gut durch. Warten Sie ca. 10 Minuten bis die
Reaktion beendet ist. Stellen Sie nun die Blindprobe (Reagenzglas nur mit dem zu messendem Wasser und ohne Reagenzien)
auf die farbigen Kreise der mitgelieferten Farbskala. Das zweite Reagenzglas bitte auf die weiße Papierfläche gegenüber der
farbigen Kreise stellen. Verschieben Sie die beide Proben solange bis sie farblich gleich sind und lesen den Wert auf den
Kreisen ab. Sollte die Farbe zwischen 2 Farbtönen liegen so mitteln Sie den Wert.
3. Abgelesene Werte
3.1 ca. 5mg/L
Die Bedingungen für Fische und Pflanzen sind gut.
3.2 ca. 12,5mg/L
Die Bedingungen für Fische und Pflanzen sind im Süßwasser gut. Für Meerwasser Aquarien sollte dies die Obergrenze sein.
3.3 ca. 25mg/L
Die Bedingungen für Fische und Pflanzen sind im Süßwasser noch gut . Im Meerwasser Aquarium sollte ein
Teilwasserwechsel erfolgen.
3.4 ca. 50mg/L
Die Bedingungen für Fische und Pflanzen sind im Süßwasser zwar noch akzeptabel es sollte aber ein Teilwasserwechsel
erfolgen da bei diesen Werten Algenprobleme wahrscheinlich sind. Im Meerwasserbecken sollten mindestens 50% des Wassers
gewechselt werden.
3.5 > 50mg/L
Die Bedingungen für Fische und Pflanzen sind im Süßwasser nicht mehr akzeptabel es sollte ein Teilwasserwechsel von
mindestens 50% erfolgen da bei diesen Werten nicht nur Algenprobleme sehr wahrscheinlich sind sondern auch für die Filsche
der Wert als zu hoch angesehen werden darf. Im Meerwasserbecken sollten mindestens 75% des Wassers gewechselt werden.
3.6 Nach dem Test
Spülen Sie die Reagenzgläser sofort (innerhalb 30Minuten nach dem Test) gut durch da der Farbstoff sich auf den
Reagenzgläsern sonst absetzt und eine genaue Messung nicht mehr möglich ist.

Alle test sæt er købt på Ebay, men desværre har han kun tyske manaualer...

- mvh. Pelvica

GH: Anvisning

Udtag en vandprøve på 5ml med den medfølgende sprøjte. Overfør prøven til det medfølgende reagensglas. Tilsæt 5 dråber af ”GH reagenz 1” og ryst eller omrør grundigt. Ryst ”Reagenz 2” før brug og tilsæt langsomt ”Reagenz 2” til prøven, indtil at der opstår en tydelig rosa farvning. Tilsæt derefter en dråbe af ”Reagenz 3” og ryst eller omrør grundigt. Blive ved med at tilsætte ”Reagenz 3” dråbevis og ryst eller omrør mellem hver dråbe, indtil der sker et farveskift fra rosa til mørkeblåt. Antallet af dråber der skal til for at opnå et farveskift kan direkte omregnes til den samlede hårdhed(GH). Sker farveskiftet efter eksempelvis 5 dråber svarer det til en GH på 5.

Det var den første

Kh: anvisning

Udtag en vandprøve på 10ml med den medfølgende sprøjte. Overfør prøven i det medfølgende reagensglas. Tilsæt 4 dråber af ”KH reagenz 1” og ryst eller omrør grundigt. Prøven farver nu blåt. Tilsæt derefter en dråbe af ”KH Reagenz 2” og ryst eller omrør grundigt. Blive ved med at tilsætte ”KH Reagenz 2” dråbevis og ryst eller omrør mellem hver dråbe, indtil der sker et farveskift fra brå til rød. Antallet af dråber der skal til for at opnå et farveskift kan direkte omregnes til den samlede hårdhed(GH). Sker farveskiftet efter eksempelvis 5 dråber svarer det til en GH på 5.

Jeg prøvede lige den første del på www.freetranslation.com

Gh: You take include instructions favor 5ml of a water sample with that syringe or with one of other container of suitable. Then you fill include the 5ml in that reagent glass. Admit now 5 drops of the GH reagents 1 and
shake or stir you well through. Shake now reagent 2 and fill turn back emerges so long into the reagent glass under (turn around the bottle) until a clear pink coloring. Now you admit 1 drop of the GH reagents 3 and shake
or stir you well through. You repeat this process as long as until a clear color envelope from pink to darkly blue resulted. The amount of the consumed drops correspond the total hardness. 5 drops became corresponds for
example GH reagent 3 consumed that a total hardness of 5.

😀

det gik da ikke helt så godt det der 😛

NO2: anvisning

Udtag en vandprøve på 5ml med den medfølgende sprøjte. Overfør prøven i det første af de medfølgende reagensglas. Udtag endnu en prøve til til det andet reagensglas der skal bruges som kontrolprøven.
De følgende anvisninger gælder kun den første prøve og ikke kontrolprøven.
Tilsæt 5 dråber af ”NO2 reagenz 1” og ryst eller omrør grundigt. Prøven farver nu gul. Tilsæt derefter 5 dråber af ”NO2 Reagenz 2” og ryst eller omrør grundigt. Vent derefter 10 minutter til reaktionen er i ligevægt.
Sæt nu kontrolprøven (kun vand) over farvecirklerne på den medfølgende farveskala. Sæt derefter reagensglasset med den behandlede prøve på det hvide område overfor de farvecirklerne. Flyt prøverne henover farveskemaet indtil at de to prøver resultere i samme farve og aflæs værdien på farvecirklen. Hvis farven ligger mellem to farvecirkler tages gennemsnittet af de to.

NO3: anvisning

Udtag en vandprøve på 5ml med den medfølgende sprøjte. Overfør prøven i det første af de medfølgende reagensglas. Udtag endnu en prøve til til det andet reagensglas der skal bruges som kontrolprøven.
De følgende anvisninger gælder kun den første prøve og ikke kontrolprøven.

2.1 tilsæt et par(nogen) korn af ”NO3 Reagenz 1”, dette sker mennest ved at holde flasken lodret mens man tapper let på bunden af flasken. Ryst eller omrør reagensglasset. Hvis prøven bliver uklar har man tilsat for meget ”NO3 Reagenz 1” og bør starte forfra med mindre ”NO3 Reagenz 1” (”NO3 Reagenz 1” rækker til ca. 200 målinger)

2.2 Tilsæt 5 dråber af ”NO3 reagenz 2” og ryst eller omrør grundigt. Prøven udfarver nu gult.

2.3 Tilsæt derefter 5 dråber af ”NO3 Reagenz 3” og ryst eller omrør grundigt. Vent derefter 10 minutter til reaktionen er i ligevægt.
Sæt nu kontrolprøven (kun vand) over farvecirklerne på den medfølgende farveskala. Sæt derefter reagensglasset med den behandlede prøve på det hvide område overfor de farvecirklerne. Flyt prøverne henover farveskemaet indtil at de to prøver resultere i samme farve og aflæs værdien på farvecirklen. Hvis farven ligger mellem to farvecirkler tages gennemsnittet af de to.

3. aflæste værdier
3.1 ca. 5mg/L
Forholdene for fisk og planter er gode

3.2 ca. 12,5mg/L
I ferskvand er forholdene for fisk og planter gode, i saltvand bør dette være den øvregrænse.

3.3 ca. 25mg/L
I ferskvand er forholdene for fisk og planter stadig gode.
I saltvand bør man foretage vandskift.

3.4 ca. 50mg/L
I ferskvand er forholdene for fisk og planter stadig acceptable, man bør dog foretage vandskift af hensyn til algeproblemer.
I saltvand bør mindst 50% af vandet skiftes
3.5 > 50mg/L
i ferskvand er betingekserne for fisk og planter ikke længere acceptable, der bør skiftes 50% vand, da vandværdierne ikke kun kan resultere i algeproblemer, men da værdier er for høj i forhold til fiskenes sundhedstilstand.
I saltvand bør mindst 75% af vandet skiftes

3.6 Efter testen
rens reagensglassene grundigt med det samme (inden for 30 minutter) da farvestofferne ellers vil affarve reagensglasset og forårsage ukorekt farveaflæsning.

WOHO!!!!!

Jeg takker og bukker (af for sa... den bordkant slog hårdt) .. for den STORSLÅEDE HJÆLP! .. Nu kan selv sådan en fatsvag person som mig, finde ud af at bruge testene 🙂

- Mvh. Pelvica

Selve indstruktionen kunne jeg ikke lige koge til en kort dansk version, så det var egentligt nemmere bare at oversætte den.
Med hensyntil til det sidste punkt i NO3 går jeg godt nok ud fra at du kender grænsemålene, men da denne del evt. kan være til hjælp for andre brugere oversatta jeg det hele.

Nu vil jeg så også se nogen målinger;) 🙂 🙂