3 ord fra engelsk til dansk: vil en hjælpe?
Indlæg fra det gamle forum, gengivet som arkiv. Er det dit indhold, og vil du have det fjernet eller dit navn gendannet?
Robert — 18. oktober 2006, 23:57
jeg er stødt på en sætning der tit forekommer i beskrivelse af fisk på engelsk og jeg kan ikke lige oversætte det så det giver en dansk mening:
strong schooling tendencies
Da det jo nok ikke betyder at de har en meget stor trang til at gå i skole så må det jo betyde noget andet :-)
kan en oversætte???
De bedste hilsner
Robert
strong schooling tendencies
Da det jo nok ikke betyder at de har en meget stor trang til at gå i skole så må det jo betyde noget andet :-)
kan en oversætte???
De bedste hilsner
Robert
Morten Lyngsaa — 18. oktober 2006, 23:59
Stærk .......... tendens, ved ikke hvsd schooling betyder! Prøv en engelsk dansk ordbog!
Mvh.
Morten Lyngsaa
Mvh.
Morten Lyngsaa
kim m — 18. oktober 2006, 23:59
strong = stærk
schooling= de går i stime
tendencies = tendenser
Mvh.
Kim Mathiasen
schooling= de går i stime
tendencies = tendenser
Mvh.
Kim Mathiasen
Finkeldinken — 19. oktober 2006, 00:00
Det er en udpræget stimefisk 🙂
to school: at stime 🙂
De bedste hilsner
Lise
to school: at stime 🙂
De bedste hilsner
Lise
helene — 19. oktober 2006, 00:00
schooling betyder at stime ...
det beskriver at det er en fisk som gerne vil stime
Mvh.
helene
det beskriver at det er en fisk som gerne vil stime
Mvh.
helene
helene — 19. oktober 2006, 00:00
det er så hermed slået fast :-)
Mvh.
helene
Mvh.
helene
Finkeldinken — 19. oktober 2006, 00:00
Damn, hvor er jeg langsom! I seng med mig! 😀
De bedste hilsner
Lise
De bedste hilsner
Lise
Robert — 19. oktober 2006, 00:01
nå ok altså så er skole en anakronisme for at gå i flok altså på engelsk:-) hmm
jeg opfatter det mere som en kamp om at komme først ud :-)
men mange tak for svarene
De bedste hilsner
Robert
jeg opfatter det mere som en kamp om at komme først ud :-)
men mange tak for svarene
De bedste hilsner
Robert
Sand — 19. oktober 2006, 00:37
#8 ik for at fluekneppe, men en anakronisme kan det vel ikke betegnes.
Mvh.
SandSand
Mvh.
SandSand
Troels K — 19. oktober 2006, 01:04
Hvad dælen er det da for et udtryk ?
hehe. "..ikk for fluekneppe, men .." Det har jeg godtnok aldrig hørt før :]
Venligst
Troels Lerke Kristensen
hehe. "..ikk for fluekneppe, men .." Det har jeg godtnok aldrig hørt før :]
Venligst
Troels Lerke Kristensen
Robert — 19. oktober 2006, 01:18
hehe nej SandSand det har du ret i og normalt har jeg en animusitet imod folk der bruger ord de ikke er sikker på
jeg har bare så tit hørt og brugt det ord som noget der kan sammenlignes men i følge fremmedordbogen så er det en inkonsistens mellem tider... hmm... sådan har jeg nu også følt min skoletid:-)
Animusitet = forudindtaget modstand mod noget uden at have sat sig ordentlig ind i alt vedr emnet:-)
og ja jeg staver som en der ikke har gået i skole... altså bortset fra i frikvarterene:-)
De bedste hilsner
Robert
jeg har bare så tit hørt og brugt det ord som noget der kan sammenlignes men i følge fremmedordbogen så er det en inkonsistens mellem tider... hmm... sådan har jeg nu også følt min skoletid:-)
Animusitet = forudindtaget modstand mod noget uden at have sat sig ordentlig ind i alt vedr emnet:-)
og ja jeg staver som en der ikke har gået i skole... altså bortset fra i frikvarterene:-)
De bedste hilsner
Robert
Ziij1n — 19. oktober 2006, 08:41
#11 Så er vi sku 2, jeg holdte også meget mere af frikvaterene 🙂
Hilsen
Rasmus Hurup
Hilsen
Rasmus Hurup
Spørgsmål & svar
Der er endnu ikke stillet nogen spørgsmål om dette.
Log ind for at stille et spørgsmål.