Hjælp til oversættelse..
Indlæg fra det gamle forum, gengivet som arkiv. Er det dit indhold, og vil du have det fjernet eller dit navn gendannet?
Cirkeline — 4. juni 2006, 20:16
Jeg har været inde på PlanetCatfish for at læse mere om min malle peckoltia sp. L103.. Jeg forstår det meste, men der er nogen af ordene som jeg ikk helt forstår, så jeg tænkte på om der er nogen herinde der er en haj til det med engelsk?
Teskten det drejer sig er følgene:
Males develop small teeth-like odontodes which adorn the leading pectoral fin rays and the back half of the fishes body. Females remain unadourned and have a wider girth across the body most evident when the area just behind the pectoral fins is viewed from above.
Håber der er nogen der ka hjælpe..
De bedste hilsner
Line
Teskten det drejer sig er følgene:
Males develop small teeth-like odontodes which adorn the leading pectoral fin rays and the back half of the fishes body. Females remain unadourned and have a wider girth across the body most evident when the area just behind the pectoral fins is viewed from above.
Håber der er nogen der ka hjælpe..
De bedste hilsner
Line
Cirkeline — 4. juni 2006, 20:21
Det er ord som: odontodes, pectoral, unadourned, girth..
De bedste hilsner
Line
De bedste hilsner
Line
Green_Cat — 4. juni 2006, 20:25
Odontologi er noget med tænder, så odontodes må en slags tænder.
unardourned betyder "ikke udsmykket"
girth er omkreds.
Jeg kunne desværre ikke finde pectoral, men studere også engelsk og kommunikation, så det kunne ordbogen ikke lige klare ;-)
Mvh.
Green_Cat
unardourned betyder "ikke udsmykket"
girth er omkreds.
Jeg kunne desværre ikke finde pectoral, men studere også engelsk og kommunikation, så det kunne ordbogen ikke lige klare ;-)
Mvh.
Green_Cat
Line — 4. juni 2006, 20:26
Hanner udvikler små tandlignende odontoder (börster, men det hedder odontoder i "fagsprog") langs förste hårdstråle i brystfinnen og langs bagkroppen.
Hunner har ingen börster og er bredere om "livet" - bedst synligt når de betragtes foroven. (Altså det bredeste punkt ligger bag brystfinnen).
Frit oversat 🙂
Hilsen
Line Sörensen
Hunner har ingen börster og er bredere om "livet" - bedst synligt når de betragtes foroven. (Altså det bredeste punkt ligger bag brystfinnen).
Frit oversat 🙂
Hilsen
Line Sörensen
Line — 4. juni 2006, 20:29
på dette eksemplar af en L018 - ser man, hvad man mener med börster på förste hårdstråle i brystfinnen.
Desuden har den også nogle flotte: (her kommer det fine ord:) interopercular odontoder
http://www.planetcatfish.com/catelog/loricari/baryanci/153_17.PHP
Hilsen
Line Sörensen
Desuden har den også nogle flotte: (her kommer det fine ord:) interopercular odontoder
http://www.planetcatfish.com/catelog/loricari/baryanci/153_17.PHP
Hilsen
Line Sörensen
Cirkeline — 4. juni 2006, 20:29
Ok nu gir det hele lige pludselig lidt mere mening.. 😉 Mange tak for den hurtige hjælp..
De bedste hilsner
Line
De bedste hilsner
Line
Cirkeline — 4. juni 2006, 20:33
#5 Det var da godt nok nogen stride børster.. 😉 Ja det var da et frygteligt fint ord.. Hva betyder interopercular så? 🙂
De bedste hilsner
Line
De bedste hilsner
Line
Line — 4. juni 2006, 20:55
Det er de börster, som sidder ved gællerne 🙂
Hilsen
Line Sörensen
Hilsen
Line Sörensen
Cirkeline — 4. juni 2006, 22:02
Javel ja.. Så fik man jo os lært noget her i pinsen.. 🙂
De bedste hilsner
Line
De bedste hilsner
Line
gibson — 5. juni 2006, 07:12
Gå ind på google og skriv fx:
define:pectoral
i søgefeltet :-)
De bedste hilsner
Karl-Henrik Arendt
define:pectoral
i søgefeltet :-)
De bedste hilsner
Karl-Henrik Arendt
Steffen Kbh — 5. juni 2006, 13:54
Pectoral er noget der sidder på skuldrene, altså i dette tilfælde brystfinnerne.
Vh.
Steffen Kbh
Vh.
Steffen Kbh
Spørgsmål & svar
Der er endnu ikke stillet nogen spørgsmål om dette.
Log ind for at stille et spørgsmål.