Hjælp til oversættelser
Indlæg fra det gamle forum, gengivet som arkiv. Er det dit indhold, og vil du have det fjernet eller dit navn gendannet?
elisabethen — 17. april 2006, 18:14
Som de fleste af jer nok har opdaget, oversætter jeg for tiden en masse engelsksprogede artikler.. Ind i mellem løber jeg ind i fagudtryk, som ikke lader sig direkte oversætte, og som heller ikke er at finde i mit opslagsværk med biologisk fagtermer, fordi det er udtryk, der bruges specifikt indenfor akvaristik...
De fisk, jeg oversætter om, er ikke altid nogen jeg selv har vildt meget erfaring med, så der dukker altså nogle udtryk op, som jeg ikke lige kan oversætte 100% præcist.. Det tænkte jeg, at nogle af I kloge hoveder derude kunne hjælpe med 😀
I den her tråd vil jeg poste udtryk, som jeg leder efter et dansk ord for...
. . .
Mht. jordspisere bruges udtrykkene "immediate mouthbrooder" og "delayed mouthbrooder"... Helt direkte oversat bliver det henholdsvis umiddelbar og forsinket mundruger, men jeg mener, at der findes nogle andre danske udtryk..?
Mvh.
Elisabeth Schrøder
De fisk, jeg oversætter om, er ikke altid nogen jeg selv har vildt meget erfaring med, så der dukker altså nogle udtryk op, som jeg ikke lige kan oversætte 100% præcist.. Det tænkte jeg, at nogle af I kloge hoveder derude kunne hjælpe med 😀
I den her tråd vil jeg poste udtryk, som jeg leder efter et dansk ord for...
. . .
Mht. jordspisere bruges udtrykkene "immediate mouthbrooder" og "delayed mouthbrooder"... Helt direkte oversat bliver det henholdsvis umiddelbar og forsinket mundruger, men jeg mener, at der findes nogle andre danske udtryk..?
Mvh.
Elisabeth Schrøder
DamPedersen — 17. april 2006, 18:20
min ordbog siger immediate = øjeblikelig, mens delayed = udsættelse!
Vh.
Lars
Vh.
Lars
elisabethen — 17. april 2006, 18:23
Ja ja.. Men jeg mener, at der findes nogle danske ord, som dækker den konkrete betydning bedre.
Vi må lige have noget Geophagus/Satanoperca eksperter på banen 🙂
Mvh.
Elisabeth Schrøder
Vi må lige have noget Geophagus/Satanoperca eksperter på banen 🙂
Mvh.
Elisabeth Schrøder
Bjarne — 17. april 2006, 18:36
Hej
0,1 sekund på google :
Delayed mouthbrooder (Satanoperca leucostictus) lay their eggs on a flat surface and the female guards the eggs until the fry hatch. The wrigglers are taken into the female's mouth where they are incubated for about two weeks. In this method the pair breaks up following the spawning.
Immediate mouthbrooder (Geophagus steindachneri) is when the female takes the eggs into her mouth immediately after they are laid and fertilised - similar to the African mouthbrooders. She incubates them until the young can fend for themselves. In this reproductive method, the males form harems and are strongly polygamous.
på siden: http://www.wetpetz.com/amazonriver.htm
Helt ærlig nu Elisabethen, det vidste du vel godt i forvejen, håber du selv kan forstå og oversætte ovenstående. ;-))
De bedste hilsner
Bjarne
0,1 sekund på google :
Delayed mouthbrooder (Satanoperca leucostictus) lay their eggs on a flat surface and the female guards the eggs until the fry hatch. The wrigglers are taken into the female's mouth where they are incubated for about two weeks. In this method the pair breaks up following the spawning.
Immediate mouthbrooder (Geophagus steindachneri) is when the female takes the eggs into her mouth immediately after they are laid and fertilised - similar to the African mouthbrooders. She incubates them until the young can fend for themselves. In this reproductive method, the males form harems and are strongly polygamous.
på siden: http://www.wetpetz.com/amazonriver.htm
Helt ærlig nu Elisabethen, det vidste du vel godt i forvejen, håber du selv kan forstå og oversætte ovenstående. ;-))
De bedste hilsner
Bjarne
elisabethen — 17. april 2006, 18:41
Iiiih... I har ikke fanget min pointe. Jeg ved godt selv hvad det betyder. Når der står delayed mouthbrooder i den engelske artikel, er det så (i akvaristsprog) godt nok bare at skrive "forsinket mundruger" i den danske...?
Mvh.
Elisabeth Schrøder
Mvh.
Elisabeth Schrøder
elisabethen — 17. april 2006, 18:47
Nå, det er det åbenbart.. Forsinket mundruger bruges i hvert fald i et par andre, danske artikler.
Og immediate mouthbrooder kaldes åbenbart "ægte mundruger" på dansk... Det var dét jeg spurgte til..
Mvh.
Elisabeth Schrøder
Og immediate mouthbrooder kaldes åbenbart "ægte mundruger" på dansk... Det var dét jeg spurgte til..
Mvh.
Elisabeth Schrøder
Lihn — 17. april 2006, 18:58
Jeg forstår dig godt, du ved godt hvad det betyder med du ved ikke hvordan det skal oversættes helt korrek på dansk.
Jeg kan desværre ikke ellers hjælpe dig.
Mvh.
Jacob Lihn
Jeg kan desværre ikke ellers hjælpe dig.
Mvh.
Jacob Lihn
carl — 17. april 2006, 21:14
hej Elisabeth !
Må kunne skrives at fisken er substrat legende med efterfølgende mundrugning (forsinket mundrugning)
og umiddelbart må kunne oversættes som mundruger
mvh.
Carl
Må kunne skrives at fisken er substrat legende med efterfølgende mundrugning (forsinket mundrugning)
og umiddelbart må kunne oversættes som mundruger
mvh.
Carl
Spørgsmål & svar
Der er endnu ikke stillet nogen spørgsmål om dette.
Log ind for at stille et spørgsmål.